中国はやはりアバウト？

＠人気ブログランキングの順位です。ここをクリック。引き続き順位上昇にご協力を。
「プロフィール欄」に書いてある３年前に中国西安で報告したものが、そろそろ日本語・中国語両方で活字化するようです。

●「鸚鵡の贈答―日本古代対外関係史研究の一齣―」（「長安都市文化と朝鮮・日本」日中国際学術シンポジウム資料集、2004年8月29日、於中国西安・西北大学）→中国語版近刊予定

現在、中国語の校正をしていますが、明らかに文章の構成がおかしなことになっており、全文見直すという最悪の状況になっています。私自身が中国語で文章が書ければ良いのですが、そんなことはできませんので、誰にも文句は言えませんが…。おそらく日本語から中国語へと直してくれた訳者のせいではなく、中国の出版社の担当者のミスだと思います。
締め切りがかなりすぎてしまい申し訳ないのですが、しっかりチェックしてから戻したいと思う今日この頃です。
追伸：原稿は全文３年前のままなので、本当は書き直したいのですが…。この論文の続編として書いた「孔雀の贈答」（『専修史学』）の方が先に公表され、なおかつ「孔雀」の方ができは良いと思っているので、「鸚鵡」の方が後に公表されるのは正直きついです…。